بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
« وقتي زمان مي ايستد »
کيه؟
زيرزمين
مستأجرِ زيرزمين
= قسمت 4 =
اين وقتِ شب چيکار داري؟
خب راستـش داشتم به بدهي ـت فکر ميکردم
جان؟
يعني صبحِ کله سحر اومدي که بدهي ـتُ صاف کني؟
تو؟ کلـشو؟
اين... اين معلومـه کامل نيست
... اصلِ پول و سودش
هفتاد ميليون بدهي که پدرم بخاطرش ضامن دايي ـم شده بود
شرکتِ شما هم در عرضِ 7 سال 45 درصد کشيدين روش
و شما هم هميشه ميگفتي نرخ بهره با رقمِ بالا جبران ميشه
وقتيَم که حساب کتاب کردم شد 1 ميليارد و 475 ميليون
اگرم بخواي ديرکردشـو اضافه کني ميشه 1 ميليارد و 500 ميليون
اينـم 1 ميليارد و 500 ميليون
اينـو بدم ديگه همه چي تمومـه
صبر کن
اوکــي
بدهي ـتُ صاف کردي صابخونه جان! تبريک ميگم
ولي يهو اينهمه پولـو از کجا آوردي؟
لوتو بُردم
براي اينکه يه دخترِ فقير با خوشـي زندگي کنـه
پدرش از بهشت بهش کمک کرد
چيه؟
ضمانت نامه ؛ بايد بدينش
ديگه ريختِ همديگه رو نمي بينيم مگه نه؟
ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم ؛ چرا انقدر لحنـت بده؟
باشه
به حرمت آشناييـتي که با هم داشتيم سه ساعت بهت وقت ميدم
زود از ساختمونِ من گمشو بيرون کثافــــــت
چقدره؟
واقعاً لوتو بُرده؟
به من چه ؛ مهم اينـه کلِ پولـمو گرفتم
... نه نه ؛ اگه اين پولـو بردارم
کمـــک
... من خيلي
از ارتفاع ميترسم
وا چي شد؟
چه فرقـي ميکرد اگه يکمـشو ميدادن به خودم؟
حالا بد شد قسطاتـو تسويه کردي؟
اين طمع آدميزاد تمومي نداره
بهت ميگن پول ندارم - کي واريز ميکني؟ ميخواي برگردم پيـشت يا نه؟ - پول ندارم ؛ زود برام بريز -
چيزي شده؟
آخر ساختمونُ از دست دادي؟
يعني ديگه برم اجاره ـمو بدم به واحد 301؟
عمراً
خيلي خوشحالـم دوستـم
امروز مهمونـت ميکنم
بزن بريم
خب اونهمه پولـو از کجا آوردي؟
گفتم که لوتو بُردم
پس توي اين روزِ فرخنده بخور بخور بخور
باشه ؛ حالا لوتو بُرده باشي يا نه
خب بيا چيزاي ديگه ـم سفارش بديم
! سو گونگ
صبر کن
اگه ميخواي چيز ديگه بخوري خودت حساب کن ؛ من فقط الکلُ خساب ميکنم
بهت گفتم الکل مهمونـت ميکنم نه غذا مَذا
حالا که بدهي ـتُ صاف کردي حداقل بايد مرغ مهمون کني = تلفظـش مثلِ سوسيس بود =
سوسيس خواستي اينـم سوسيس
اگه بدهيِ من يه قرون دو زار بود فکر کردي 7 سالِ آزگار اينطوري زندگي ميکردم؟
بفرمايين
سفارشي
عاشقتـم رئيس ؛ از اين به بعد به سختي کار ميکنم
حتماً
اين سوپ
تازگيا خيلي با هم مي پرين
بقيه فکر ميکنن رابطه دارين
رابطه چيه؟ خرم مگه
چيه؟
خودت گفتي سون آه رو دوست داري
من کي گفتم؟ چرت نگو
راست ميگه
تو منـو دوست داشتي
... خب فقط
يادتـه؟
اي خدا يه عقلـي به اينا بده
بخور ديگه
بيا بيرون
ميري اسنک فروشـي؟
... نکنه
! کيم سون آه
منظورم اين نبود
بخونـش بخونـش
"از کي شروع شد؟"
"از وقتي اومدم خونه ـتون زندگي کردم؟"
"صبح که من و تو با هميم"
"عاشقِ تک تک لحظاتـشم"
! ديوونه
"... راستش نميدونم چرا اينطوري"
اين نوشته؟
چيه مگه؟ داشتم شوخي ميکردم
گمشو
! چوي اين سوپ
ببخشيد خب
داشتم شوخي ميکردم
! اين سوپ
معذرت ميخوام
دير اومدم نه؟
واقعاً ميخواي ترک تحصيل کني؟
اگه بخوام ساختمونُ نگه دارم بهترين راه همينـه
اجاره ـتُ دير نده
اينجوري ميتوني بهم کمک کني
خدافظ
ميشه بس کني
به کل يادم رفته بودا
آره ، بخاطر همينـم توي اين سالها از ساختمونـم نرفتي
ميخواي حالا يه قرار کاملاً جدي بذاريم؟
بسه ديگه
چيه؟ خجالت ميکشي؟
اينا چيه؟
وسايلي که نياز دارم
يعني چي؟
آهان ، من چند تا سؤال دارم
پس ميتوني نقاشي هايي هم که آسيب ديدن درست کني؟
بله همينکارو ميکنم
عاليـه ؛ يعني هم ميتوني سفال تعمير کني هم نقاشي؟
... ببينيد
جانـم؟
امروز همينجوري ميخواي دنبالِ من بياي؟
امروز تا همينجا بسه
لطفاً دفعه بعد حواست باشه
ببخشيد
خدانگهدارتون
خيلي جالبـه ؛ بيشتر خوشم اومد
خيلي شغلِ خوبيـه
کاش مثل ظاهرش يکم بهتر با آدم حرف ميزد
هر چند مَرد خوب نيست خيلي مَردونه باشه
يعني هم ميتوني سفال تعمير کني هم نقاشي؟
جانـم؟
امروز تا همينجا بسه
يعني چي؟
مي بيني؟
همـش مالِ منـه
عاليـه
فکر کردي پيدات نميکنم نه؟
نذار دَر بره
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
کدوم قبرستونـي رفت؟
چيکار ميکني؟
هيچ خالـي نداشت
فکر ميکنم يه شخصِ قدرتمندِ ديگه باشه
محل نميذاره
دو روز شده ها
قبض ـتونو بدين و غذاتونُ بخورين
مادربزرگ
باشه ميدم
گفتم ميدم
اين پيرزنِ خرفت کجا غيبـش زده؟
چرا اينطوري ميکني؟
حساب نکرده کجا ميري؟
سه جون : 13 ميس کال
فکر ميکنم اين پرونده ديگه بسته شده
معذرت ميخوام
همـش تقصيرِ منـه
فکر کردي من رو گنج نشستم؟
توافق؟! توافق؟
ده ميليون وون علفِ خرسـه؟
پولـمو برگردون ،پولـمو برگردون
چيکار دارين ميکنين؟ آروم باشين
آروم باشين
نفس نميکشه
چي؟
نذار بره
بريم دنبالـش
کجا در ميري عوضي؟ پيداش کن
کجا رفت؟
اومدي؟
مادربزرگ! فکر کنم يکيـو کُشتم
چيکار کنم؟
خودمـو شبيه يکي ديگه کردم و در رفتم
براي يه مدت بايد چهره ـمو تغيير بدم
! مادربزرگ
پليسـه ؛ چيکار کنم؟
توي اين موقعيت چيکار ميکني؟
با هم حلـش ميکنيم
من حواسـم به همه چي هست
برو
يادت باشه ؛ يگه چهره ـتُ تغيير نده
ميدوني بخاطر تو ، رئيسـم چقدر دعوام کرد؟
چي ميگي؟
تو کي هستي؟
ديگه وقتـشه بريم
ميدونيد چرا اينجام؟
بيست سال گذشته
از روزي که پسرم و عروسـم گم شدن
اون روزم يکي همينطوري اومد خونه ـم
ديگه هيچ فرصتـي نيست؟
بايد وقتي ميتونستي
از فرصـتت استفاده ميکردي
... اگه من برم
... همه خاطراتـم
از بين ميرن
... خاطرات
انسانها ضعيف بدنيا ميان
خودشونـم اينـو ميدونن
وقتي هم ميفهمن يه قدرتهايي دارن ديگه خدا رو هم بنده نيستن
نمي تونن صبر کنن و رو قدرتهاشون کار کنن
اون آدماي توانايي هم که شما دنبالـشون ميگردين
از همين دست آدمان
بايد مثل روز اولـشون بشن
ميفهمن که اين توانايي اونا رو از بقيه متمايز ميکنه
از توانايي ـشون ميترسن برا همين سعي ميکنن از بقيه قايمـش کنن
وقتيَم که ميبينن توانايي ـشون خاصـه بيخودي ازش استفاده ميکنن
اونوقتـه که تعادل دنيا بهم ميريزه
. . براي همين ما... نه
شماها بدرد ميخورين
اين نقشِ ارزشمندِ شماست
متشکرم
اگه کمکِ شما نبود من نميتونستم بگيرمـش
لطفاً در آينده بازم کمکـم کنين
شما هميشه انقدر کم حرفـين؟
بله ، متوجه ام
... ببخشيد
نميخواين يکم ديگه بخورين؟
مربيگري
باشه ، بعنوانِ استادت يه نصيحت بهت ميکنم
بخاطرِ موقعـيتي که اينجا داري فقط بخاطر اينکـه تو اين دنيا هستي به اين معني نيست که تبديل به انسان شدي
اداي اونا رو درنيار
ما هيچي نيستيم جز کارگراي خدا
تو بايد بارِ اين مسئوليتُ به دوش بکشي
باز همون خواب
صورتت چرا اينطوري شده؟
خوب غذا ميخوري؟
من؟
چند وقتـه خوب نمي خوابم
آجوشي! تا حالا خواب ديدي؟
آهان رؤيا؟ رؤيام اينـه صاحبِ يه ساختمون بشم نه از اين ساختموناي درپيت
يه ساختمون لوکسِ 20 طبقه ، نه 30 طبقه
منظورم اون رؤيا نيست که ؛ رؤيا و خوابايي که توي خواب ميبيني
آهان از اون رؤياها ؛ وقتي هميشه با مستـي ميخوابم مگه ميشه خواب ببينم؟
تو هم منـو ول کردي رفتي يه جاي ديگه
حالا چيه؟ خواباي عجيب مي بيني؟
نه ؛ فقط يه خواب همش برام تکرار ميشه
نميدونم خوابـه يا جزو خاطراتـمه
خوابـت چرتـه
خواباي چرت و پرت ميبيني
چرت و پرت؟
داري ميري؟ بيا يه ليوان ديگه بزن
آب شنگولي بهترين دارو براي خواباي مسخره ست
تا حالا ديدي مشروب بخورم؟
بايد به کارايي که نرسيدم ، برسم
چرا نوشيدنتُ کم نميکني؟
مگه تو پولـشونُ ميدي؟
خوش اومدين
چي لازم دارين؟
دستبندِ توي ويترينُ ميخواستم
دستبند؟ اونايي که توي طبقاتـه؟
نه ، اونـي که توي جعبه ست
شرمنده اون فروشي نيست
خيلي سخت گير مياد
... حالا اگه احياناً
... نظرتون عوض شد
خواهش ميکنم باهام تماس بگيرين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! بابا
امروز چقدر مشتري دارم
دنبالِ چيزي هستين؟
... دستبندِ توي ويترين
دستبند؟
يکي ديگه هم اومده بود همين دستبندو ميخواست
شبيه اون زياد دارم ؛ نشونتـون بدم؟
نه ، من اونـو ميخوام
چيه؟
اين ديگه چيه؟
! آجوشي! آجوشي
چيه باز؟
خوشت مياد منِ پيرمردُ اذيت کني؟
يه نگاه به اين بندازين
اين فقط يه دستبنده
زيادم قديمي نيست
از کجا آورديش؟
انگار يه شکارچي ساختتش
فکر نميکنم يه دستبندِ معمولي و بي ارزش باشه
از کجا آورديش؟ خريديش؟
دزديدمش
اينـو؟ واقعاً؟
ميتونيد بفهميد از کجا اومده؟
چيز خاصـي نداره بابا ؛ يه دستبنده ديگه
برش گردون
باشه ، برين بخوابين
داري ميري؟ بيا يکم آب شنگولي بزنيم
حالا که خواب به سرم کردي
خودتون بخورين
الدنگ
بي تربيت
چرا زنگ نزدي بگي توي راه گذاشتت و بنزين تموم کردي؟
فکر ميکردم باز خراب شده
تو هم داشتي ميرفتي خونه ديگه ؛ زياد غر نزن
چه کيفي ميده آدم همچين رفيقِ همه کاره اي داشته باشه
بنزينـت ته کشيده بود ، ميفهمي؟ خل و چل از تو هم هست آخه؟
اونا حق الزحمه ي منـه؟
خير
اين حق الزحمه ي زحماتِ منـه که سو گيونگ داده بهم
خسيسِ گدا
باشه
اگه زودتر از من برسي يکم بهت ميدم
آماده
حالا نيفتي زمين
چرا بيرون نشستي؟ تو که هميشه تو خونه اي
داشتم ميرفتم تو
حالا نميخواد بري
ببخشيد امروز بدونِ اينکه خبر بدم زمانُ نگه داشتم
آهان آره راست ميگي
اشکال نداره ، به لطفِ تو يکم استراحت کردم
تازه براي کار امروزم هم پاداش گرفتم
چي؟ لبخند زدي؟
اي ول! بايد عکس مينداختم
ميبيني چقدر خوبـه آدم لبخند بزنه؟
لبخند نزدم
من بُردم
ايشون اين سوپ دوستِ قديميـه منـه که واحد 101 ميشينه
ايشونم مستأجر جديدِ زيرزمينـه
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland